TLAHCAH

tlahcah:

De jour, pendant la journée (depuis le lever jusqu'au coucher du soleil).

Vient de tlahcahtli (même sens) Cf. Paredes 1910, 103. W.Jimenez Moreno 1974,43.

Esp. , de día (M).

Angl. during the day, in daytime. R.Andrews 1975,29.

at midday (K).

" ahmo âtli tlahcah ", il ne boit pas durant le jour - it does not drink by day. Sah11,51 (tlâca).

" ommotzcaloh in tônatiuh oc tlahcah ", le soleil a commencé à décliner, il fait encore jour - it was past noon, still early. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.

" îxmihmiquini in tlahcah ", il est aveugle durant le jour.

Est dit du hibou, tecolôtl. Sah11,42 = R.Andrews Exercices 106.

" in tlahcah îxmihmiqui ahmo cencah tlachiya ", mais de jour elle est aveuglée par la lumière, elle ne voit pas beaucoup. Est dit de la chouette, chicuahtli. Sah11,46 (tlhaca sic).

" at yohualtica at nozo tlahcah ", soit de jour soit de nuit. Sah11,7.

" oc tlahcah ", tôt - temprano (Bnf 362 - octlahca).

Cf. le nom d'action netlahcahzâhualiztli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.